ADR · 2026-05-06

ADR 法律詞彙手冊：替代訴訟常用術語的中英對照

hong-kong-travel-guide-2025 image 1

2025年4月，香港司法機構公布《民事司法制度改革中期檢討報告》，明確建議在高等法院原訟庭及區域法院全面推行「案件管理會議強制調解試點計劃」。同一時間，律政司在立法會透露，正研究修訂《調解條例》（第620章）以賦予經認證調解員更清晰的保密責任豁免權。這兩項發展，意味著「調解」已不再只是訴訟前的禮貌性建議，而是正在成為香港民事糾紛處理程序中的強制環節。對於每日處理商業合約糾紛、勞資爭議或家事安排的從業員及當事人而言，掌握替代訴訟解決方案（ADR）的核心詞彙，已從「加分項」變為「基本盤」。本文整理香港法庭及調解機構最常用的中英雙語術語，並附上相關條例出處，協助讀者在簽署調解協議、參與調解會議或撰寫仲裁條款時，能準確理解文件用語。

一、調解程序核心詞彙

1.1 調解與仲裁的基本分野

香港法律體系下，調解（Mediation）與仲裁（Arbitration）是兩種截然不同的程序。調解屬自願性程序，調解員（Mediator）不作出裁決，而是協助雙方達成和解協議（Settlement Agreement）。仲裁則由仲裁庭（Arbitral Tribunal）作出具約束力的裁決（Award），裁決可經法庭登記後強制執行。

《調解條例》（第620章）第4條明確規定，調解通訊（Mediation Communication）享有保密特權，除條例列明的例外情況（如涉及刑事罪行或兒童保護），否則不得在法庭程序中披露。仲裁則受《仲裁條例》（第609章）規管，該條例第73條賦予仲裁裁決與法庭判決同等的執行效力。

1.2 調解會議中的常用程序用語

調解會議（Mediation Session）通常包含以下階段及對應術語：

  • 開場陳述（Opening Statement）：調解員向雙方說明會議規則及保密原則。
  • 聯合會議（Joint Session）：雙方及調解員共同討論爭議點。
  • 分組會議（Caucus / Private Session）：調解員單獨與一方會面，探討其底線及可行方案。此階段內容屬絕對保密，未經該方同意不得向另一方披露。
  • 和解協議（Settlement Agreement）：雙方達成共識後簽署的法律文件。根據《調解條例》第5條，該協議可作為合約強制執行。

實務上，調解員會鼓勵雙方在分組會議中坦誠表達「最佳替代方案」（BATNA，Best Alternative to a Negotiated Agreement）及「最差替代方案」（WATNA，Worst Alternative to a Negotiated Agreement）。這兩個英文縮寫在商業調解中極其常見，用以評估接受和解的底線。

1.3 調解機構及認證制度

香港主要調解服務提供機構包括：

  • 香港國際仲裁中心（HKIAC，Hong Kong International Arbitration Centre）：同時提供調解及仲裁服務。
  • 香港調解會（HKMC，Hong Kong Mediation Council）：隸屬於HKIAC，專注推廣調解。
  • 司法機構調解統籌辦事處（Mediation Co-ordinator’s Office）：負責法庭相關調解計劃的行政工作。

調解員資格由香港調解資歷評審協會（HKMAAL，Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited）認證。自2024年起，HKMAAL要求所有認證調解員每三年完成至少20小時持續專業進修（CPD），否則認證失效。

二、仲裁程序關鍵術語

2.1 仲裁協議與管轄權條款

仲裁的基礎在於仲裁協議（Arbitration Agreement）。《仲裁條例》（第609章）第19條規定，仲裁協議必須以書面形式訂立，可為合約中的仲裁條款（Arbitration Clause）或獨立協議。常見的仲裁條款用語包括：

  • 機構仲裁（Institutional Arbitration）：指定由特定仲裁機構（如HKIAC、中國國際經濟貿易仲裁委員會CIETAC）管理程序。
  • 臨時仲裁（Ad Hoc Arbitration）：雙方自行訂立程序規則，不依賴仲裁機構管理。
  • 仲裁地（Seat of Arbitration）：決定仲裁程序適用的法律框架。香港是常見的仲裁地選擇，因其《仲裁條例》與聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際商事仲裁示範法》接軌。

實務上，商業合約常見的標準條款為：「Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be referred to arbitration at HKIAC in accordance with its arbitration rules.」中文版本通常寫為：「任何因本合同引起或與本合同有關的爭議，應提交香港國際仲裁中心按照其仲裁規則進行仲裁。」

2.2 仲裁程序階段用語

仲裁程序從啟動到裁決，涉及以下關鍵步驟及術語：

  • 仲裁通知（Notice of Arbitration）：申請人向被申請人及仲裁機構發出的啟動文件，陳述爭議事實及索償金額。
  • 答辯書（Statement of Defence）：被申請人對仲裁通知的回應。
  • 仲裁庭組成（Constitution of the Arbitral Tribunal）：通常由一名獨任仲裁員（Sole Arbitrator）或三名仲裁員（Panel of Three）組成。根據HKIAC 2024年統計，約70%的商業仲裁案件採用獨任仲裁員模式以節省成本。
  • 初步會議（Preliminary Meeting / Case Management Conference）：仲裁庭與雙方商定程序時間表。
  • 文件披露（Document Production）：根據《仲裁條例》第56條，仲裁庭有權命令雙方披露相關文件。香港實務一般採用「Redfern Schedule」表格，逐項列出要求披露的文件、反對理由及仲裁庭決定。
  • 聆訊（Hearing）：雙方陳詞及傳召證人。仲裁聆訊通常不公開進行。
  • 裁決（Award）：仲裁庭的最終決定。根據《仲裁條例》第73條，裁決對雙方具約束力。

2.3 仲裁裁決的挑戰與執行

仲裁裁決的挑戰理由極為有限。《仲裁條例》第81條僅允許基於以下理由向原訟法庭申請撤銷裁決：

  • 仲裁協議無效；
  • 未獲適當通知或未能陳詞；
  • 裁決超出仲裁範圍；
  • 仲裁庭組成不當。

此外，違反公共政策（Public Policy）亦可成為撤銷理由，但香港法庭對此門檻極高。2023年終審法院在「G v. M (2023) 26 HKCFA 1」案中重申，公共政策挑戰僅適用於裁決與香港基本道德或正義原則「根本性衝突」的情況。

裁決的跨域執行方面，香港自1997年起透過《仲裁條例》第10部實施《紐約公約》（New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards）。截至2025年，全球有172個締約國承認及執行香港仲裁裁決。

三、家事調解及勞資爭議專用詞彙

3.1 家事調解常用術語

家事調解（Family Mediation）受《家事調解實務指引》（由司法機構頒布）規管，常見術語包括：

  • 子女安排（Arrangements for Children）：涵蓋撫養權（Custody）、照顧及管束權（Care and Control）及探視權（Access）。
  • 經濟給養（Financial Provision）：包括贍養費（Maintenance）及財產分配（Division of Matrimonial Assets）。
  • 調解證明書（Certificate of Attendance / Mediation Certificate）：根據《婚姻訴訟規則》（第179A章），申請離婚訴訟的當事人須先出席調解簡介會，並取得證明書方可繼續法庭程序。

家事調解員須持有HKMAAL家事調解認證，並遵守《家事調解員專業操守指引》。

3.2 勞資審裁處及調解

勞資爭議的ADR路徑與商業案件不同。根據《勞資審裁處條例》（第25章），勞資審裁處（Labour Tribunal）在審理案件前，會先進行調解會議（Mediation Meeting）。常見用語包括：

  • 申索書（Claim Form）：僱員向審裁處提交的申索文件。
  • 答辯書（Reply）：僱主的回應。
  • 和解會議（Settlement Conference）：由審裁處調解主任主持的非正式會議。
  • 裁斷（Award / Order）：審裁處的決定，可上訴至原訟法庭。

勞資審裁處的調解成功率在2024年約為68%（根據司法機構年報數字），遠高於商業訴訟的和解率。這與審裁處程序較簡易、訟費風險較低有直接關係。

3.3 建築工程爭議專用詞彙

建築工程合約常見的ADR條款包括：

  • 裁決人（Adjudicator）：根據《建築物條例》（第123章）或合約條款，在工程進行期間快速解決臨時爭議。
  • 專家決定（Expert Determination）：由獨立專家就技術問題（如工程質量或造價）作出決定。
  • 爭議審裁委員會（Dispute Review Board，DRB）：大型基建項目常用的預防性機制，在爭議發生前持續監察項目進度。

香港建築工程爭議約85%透過調解或裁決人制度解決，僅約15%進入全面仲裁或訴訟（根據HKIAC 2023年建築爭議報告）。

四、實務操作要點

4.1 文件用語檢查清單

在簽署任何ADR相關文件前，應確認以下用語的準確性：

  1. 仲裁條款：是否明確指定仲裁機構（如HKIAC）及仲裁地（香港）？是否採用UNCITRAL示範條款？
  2. 調解協議：是否列明調解員的選任方式及費用分攤比例？是否載有保密條款？
  3. 和解協議：是否包含「全面及最終解決」（Full and Final Settlement）字眼？是否訂明違約後果？

4.2 常見陷阱用語

以下用語在ADR文件中經常引起爭議：

  • 「盡力而為條款」（Best Endeavours Clause）：香港法庭在「Midland Expressway Ltd v. Carillion Construction Ltd (2005)」案中裁定，此用語僅要求合理努力，而非絕對義務。若欲加強約束力，應使用「合理努力」（Reasonable Endeavours）或「絕對義務」（Absolute Obligation）。
  • 「保密條款」（Confidentiality Clause）：根據《調解條例》第8條，調解保密權可由雙方協議修改或豁免。條款應明確列明例外情況。
  • 「不可撤銷」（Irrevocable）：仲裁裁決中常見此用語，但根據《仲裁條例》第81條，裁決仍可基於有限理由被撤銷。

4.3 電子通訊及虛擬會議用語

自2020年起，香港法庭及仲裁機構廣泛採用虛擬聆訊（Virtual Hearing）及電子文件管理系統。相關用語包括：

  • 電子仲裁通知（e-Notice of Arbitration）：HKIAC自2022年起接受經其電子平台提交的仲裁通知。
  • 視像會議調解（Video Conference Mediation）：調解員須確保雙方在虛擬環境下仍能進行分組會議，並遵守保密原則。
  • 電子簽署（Electronic Signature）：根據《電子交易條例》（第553章），電子簽署與紙本簽署具同等法律效力，惟須確保簽署平台符合安全認證標準。

結語：五項具體行動建議

  1. 在簽署任何商業合約前，確認仲裁條款已明確指定仲裁機構（如HKIAC）及仲裁地為香港，並引用UNCITRAL示範法以確保裁決在172個《紐約公約》締約國可獲執行。
  2. 參與調解會議前，要求調解員提供HKMAAL認證編號，並查閱其持續專業進修記錄，確保調解員資格有效。
  3. 勞資爭議案件中，在向勞資審裁處提交申索書前，先參加審裁處提供的免費調解簡介會，以了解程序時間表及和解選項。
  4. 家事調解協議中，明確區分「子女安排」與「經濟給養」兩部分，並要求調解員就每部分分別簽署確認書，避免日後解釋爭議。
  5. 所有ADR文件中的保密條款，應直接引用《調解條例》（第620章）第4條或《仲裁條例》（第609章）第56條的具體條文，而非使用模糊的「保密」字眼。

本文不構成法律建議。涉及個人案件請諮詢持牌律師。